lunes, 12 de noviembre de 2007

Eunoia

Lo leí por primera vez en Juegos de Ingenio, de Iván Skvarca, que de algún modo consigue las primicias de muchas cosas divertidas, pero de algún modo pensé que sería una cosa divertida y nada más, y que por estar en inglés sería inconseguible. Hasta que me acordé de Amazon, por ahí de Septiembre. Organizamos un pedido con muchas cosas, para justificar los gastos de envío, cosas para el trabajo de la madre, cosas para el trabajo del hermano, y cosas para el ocio de su servidor (y luego, de la madre y del hermano). Pero no lo pude leer luego luego (es como cuando en navidad tenías que echarte el guiso de la tía antes de abrir los regalos), tenía alguna obligación chupándome el tiempo libre. Que también, seguro, era una obligación divertida, porque desde la pasantería no acepto (casi) obligaciones sosas. En todo caso, no un trabajo final de filología. Y zas, que estaba en inglés y lo tuve que leer lento, lo que añadió más al gusto.

Resultó, al fin, además de una cosa divertida, un monumento: traduzco un segmento:

Preferimos el habla gentil, donde el sentido redime al sinsentido. Los occidentales reverencian las leyendas griegas. Hay versistas que recuentan los eventos representados, las escenas resplandecientes, donde, inclinados hacia el infierno*, los hombres libres griegos buscan venvaza cada que Helena, la emperatriz recién casada, llora. Inquieta, deserta de su cama de vellón donde, odiado, su regente casado duerme. Cuando recuerda Grecia, su dominio arrancado, se siente desolada, dejada aquí, abandonada, nunca sus necesidades cumplidas. Necesita descanso; sin embargo, sus fiebres dementes la dejan sin sueño (su insomnio la debilita). Necesita ayuda; sin embargo, sus nervios estresados la dejan sin gusto (su infelicidad la encadena).


Impresionante, ¿no?
¿no?

¿seguro que no?

Supongo que tienes razón, pero es culpa del traductor*. Mejor te dejo el mismo fragmento en inglés:

We prefer genteel speech, where sense redeems senselessness.

Westerners revere the Greek legends. Versemen retell
the represented events, the resplendescent scenes, where,
hellbent, the Greek freemen seek revenge whenever
Helen, the new-wed empress, weeps. Restless, she
deserts her fleece bed, where, detested, her wedded re-
gent sleeps. When she remembers Greece, her seceded
demesne, she feels wretched, left here, bereft, her needs
never met. She needs rest; nevertheless, her demented
fevers render her sleepless (her sleeplessness enfeebles
her). She needs help; nevertheless, her srtessed nerves
render her cheerless (her cheerlessness enfetters her).

Y sigue:

Whenever Helen feels these stresses, she trembles. She
frets. Her helplessness vexes her. She feels depressed
(even when her cleverest beekeepers fetch her the
freshest sweets). She feels neglected (even when her
shrewdest gemseekers fetch her the greenes jewels).
She regrets her wretchedness, her dejectedness; never-
theless, she keeps her deepest regrets secret. She never
lets herself express her echt Weltschmerz. She never
vents spleen. She feels tense whenever she keeps her
vehemence repressed; hence, she seeks lewd revelment
(les fêtes de ses rêves), where revellers lend her cheer.

Whenever Helen dresses herself en fête, her sewn vest-
ments reflect her resplendence. Whenever she needs
new ensembles, her sempstresses sew her ten velveteen
dresses, then hem her red checkered sleeves. Her jewel-
ers bevel gems, the bejewel her sceptre (l'emblème des
régences célestes
). Her eldest helpers preen her tresses;
then her effete servers serve her dessert. The empress
prefers sweetened preserves; hence, her serfs get
her the best gels ever jelled: les pêches gelées - blended
sherbet, served fresh. The scented dessert smells
even sweeter when served ere the sweetness melts.

Whenever Helen...


Porque además, no salió bien en el formato bloguero, pero cada fragmento mide exactamente lo mismo (acá por el tipo de letra se me desacomodó, ni hablar), y todos, menos la introducción, son del tipo "Whenever Helen".

El señor Christian Bök se tomó siete años para la composición (nomás), y presume haber agotado el 98% del léxico disponible. En particular para la E, que nos ocupa, lo completó con otro cuento, también incluído en el volumen, Emended Excess.

Cuando uno llega a la última página (a la última última, porque sigue buscando si hay más), se encuentra con una dirección electrónica, de Coach House Books, la casa que lo publicó. Es esta. Ahi está todo el libro.

Entonces uno se pregunta ¿para qué Amazon y para qué tanta espera? pero resulta que me gustó leerlo en un sillón, y me gusta tenerlo en las manos, y se lo puedo presumir a la gente. Ustedes, piquen en la dirección esa.

*Por ejemplo hellbent no viene en el diccionario oxford en línea, que me sirvió para el resto de los atorones. Lo cual prueba que sí es exahustivo don Christian.

Y por cierto, Eunoia significa 'pensamiento bello'. Pensamiento como acto, no como algo acabado. Que de otra parte, nunca es. Y es la palabra más corta del inglés que contiene todas las vocales. En español no sé cuál sea, pero seguro no Murciélago.

Duda final: es obvio que no se puede traducir ésto sin perder gracia, pero ¿se podrá hacerlo sin perder toda?

8 comentarios:

Anónimo dijo...

I simply wished to say

thanks all over again. I am not sure

[url=http://www.fakeoksunglassescheap.com]cheap oakley sunglasses[/url] the things I might have gone through in the absence of those opinions provided by you regarding such industry.[url=http://www.fakeoksunglassescheap.com]cheap oakley sunglasses[/url] ,It

seemed to be an absolute terrifying issue for me personally, nevertheless considering your cheap oakleys skilled fake oakleys wholesale way you processed the issue

took me to weep over contentment. Now i'm grateful for this

information and as well

, trust you find out what a powerful

job you are

always

doing instructing most people

through your blog. I am certain you haven't got to know any of us.

Anónimo dijo...

[url=http://www.dressaleuk.co.uk]http://www.dressaleuk.co.uk[url] They are also notable for having done much to publicize this shameful and embarrassing episode in Canadian history. [url=http://www.zoeroad.com]prom dress uk[/url]
[url=http://www.xmpllc.com]homecoming dress stores[/url] wylvfptt If you are a music collector of any sort, you've been burned more than once by reissues. mvwsqcgt [url=http://www.mulberrylondonshop.co.uk]mulberry purse sale[/url]

Anónimo dijo...

[url=http://www.thomassaboss.co.uk]new thomas sabo[/url] She be able to live outdoors, but you probably have to provide food some or all of the time, and maybe a bit of shelter, when it gets cold.. [url=http://www.thomassaboss.co.uk]thomas sabo rings[/url]
http://www.xmpllc.com ysvokayn On the other hand many people find that these drugs work for them. qitvurpm [url=http://www.mulberrylondonshop.co.uk]mulberry bags sale uk[/url]

Anónimo dijo...

[url=http://www.thomassaboss.co.uk]thomas sabo sale[/url] or perhaps, "caravan" as that is better suited to Mr Horsley station.. [url=http://www.thomassaboss.co.uk]thomas sabo pendant[/url]
[url=http://www.christianlouboutinosale.co.uk]louboutin outlet[/url] juegaabc Depending on workload you should start receiving benefits in a few weeks. dwxzrtmf [url=http://www.mulberrylondonshop.co.uk]discount mulberry outlet[/url]

Anónimo dijo...

[url=http://www.dressaleuk.co.uk]http://www.dressaleuk.co.uk[url] It had a twisted wire handle. [url=http://www.zoeroad.com]prom dresses under 100[/url]
[url=http://www.xmpllc.com]http://www.xmpllc.com[/url] gvghwfjf Learn how to buy houses, homes and commercial properties for absolutely Nothing Down even get cash back at close of escrow! Absolutely no down payment. mvnhcztt [url=http://www.mulberrylondonshop.co.uk]mulberry bags sale uk[/url]

Anónimo dijo...

[url=http://www.dressaleuk.co.uk]http://www.dressaleuk.co.uk[url] Other people are saying that it didn work at all. [url=http://www.mitwhite.com]vera wang bridesmaid dresses[/url]
[url=http://www.xmpllc.com]wedding dresses vera wang[/url] pyoupool Check your local retailer's website, you might be surprise.. objqhcye [url=http://www.mulberrylondonshop.co.uk]mulberry mitzy bags[/url]

Anónimo dijo...

[url=http://www.bestdresseller.co.uk]modest formal dresses[/url] Our day will include a slide/video overview presentation, a lab with fish printing and fish dissection and an opportunity to observe and record fish behavior and diversity in the exhibit hall.. [url=http://www.zoeroad.com]white prom dresses[/url]
[url=http://www.xmpllc.com]homing dress 2013[/url] vzpuaiik The RCS is a closed system in that nothing in the system is allowed to escape during normal operation, as it would be radioactive. uyzpoedl [url=http://www.mulberrylondonshop.co.uk]mulberry uk[/url]

Anónimo dijo...

[url=http://www.bestdresseller.co.uk]white party dress[/url] opened a slick new flagship store, in the same building in Xujiahui where Best Buy's outlet will be, where shoppers can try out all features and accessories on its cell phones and other products _ not an option in the typical Chinese electronics bazaar.. [url=http://www.mitwhite.com]cheap formal dresses[/url]
[url=http://www.xmpllc.com]http://www.xmpllc.com[/url] wlxdhtjy The Morning Frost benefits naturally from the latest DB9 tweaks including the quick-shifting paddle-controlled six-speed autobox and Aston new adaptive damping system which can toggle between a relatively comfortable and wafty ride to a sharper handling sport-setting for when the call of the 450 magnificent horses is just too much to suppress. tssklwcx [url=http://www.mulberrylondonshop.co.uk]discount mulberry outlet[/url]